～フランス語会話集編～ 観光案内所で聞いてみよう！
ここでは、オフィス・ドゥ・ツーリズム（観光案内所）に行った時、「こんな会話をするのかな？」という想像で、話をすすめています。
よかったら、プリントして旅行に持っていってくださいね！
【① 地図をもらう編】
| 旅行者 | Bonjour !（ボンジューr） |
| こんにちは！ | |
| 窓口係員 | Bonjour madame ! ／Bonjour monsieur !（ボンジューr マダム！／ボンジューr ムッシュ！） |
| こんにちは！ | |
| 旅行者 | Je peux avoir un plan du village ? （ジュ プ アボワーr アン プラン ドゥ ヴィラージュ？） （もしも、目の前に地図があったら） Je peux avoir ce plan ? （ジュ プ アヴォワーr ス プラン？） |
| この村の地図をいただけますか？/(指をさしながら)この地図を戴いてもいいですか？ | |
| 窓口係員 | Oui, voilà.（ウィ ボワラ） |
| はい、どうぞ。 | |
| 旅行者 | Merci.（メルシー） |
| ありがとう。 |
【② お勧めの場所を聞く】
| 旅行者 | Est-ce qu’il a des monuments historiques à visiter dans le village ?（エスキリア デ モニュモン セィストリク ア ヴィゼィテ ダン ル ヴィラージュ？） |
| この村で見ておいた方がいい史跡などはありますか？ | |
| 窓口係員 | Oui, il y a les ruines du ⅩⅡe (douzième) siècle, la cathédrale construite au ⅩⅢe(treisième) siècle, et des ruelles.Quand on les visite, on a l’impression de voyager dans le temps. Elles méritent d’être vues. De plus, les vitraux de la cathédrale sont très beaux.（ウィ, イリア レ リュイヌ ドゥ ドウゼィエム セィエクル, ラ カテドラル コンストリュイト オ トレゼィエム セィエクル,／エ デ リュエル．／コントン レ ビジト オンナ ランプレシオン ドゥ ヴワィヤージェ ダン ル トン．／エル メリト デトr ヴュ．／ドゥ プリュス，／ レ ヴィトｒ ドゥ ラ カテドラル ソン トレ ボウ．） |
| はい、12世紀の遺跡、13世紀に建てられた教会やこの村の路地は、一見の価値があります。その教会のステンドグラスはとても美しいですし、遺跡や路地は、中世にタイムスリップしたような雰囲気があります。 | |
| 旅行者 | C’est loin, à pied ? ／ Cette cathédrale et cette ruelle sont loin, à pied ?（セ ロワン アピエ？／セット カテドラル エ セットゥ リュウェル ソン ロワン，/アピエ？） |
| 歩くと遠いですか？ | |
| 窓口係員 | Non, elles ne sont pas très loin. Vous pouvez y aller à pied. Ces endroits sont à 10 minutes chacun. （ノン エル ヌ ソンパ トレ ロワン．／ヴ プヴェゼィアレ ア ピエ．／セゾンドワ ソン タ ディ ミニュット シャカン） |
| それほど遠くありません。すべて、歩いていけますよ。それぞれ、ここから10分くらいです。 | |
| 旅行者 | Je peux les visiter, aujourd’hui et demain ? （ジュ プ レ ヴィジテ,／オージョードゥイ エ ドゥマン？） Est-ce qu’il y a un jour de fermeture ?（エスキリヤ アン ジューｒ ドゥ フェルムテューｒ？ |
| 今日と明日、それらを見学できますか？ それらが休みの日はありますか？ | |
| 窓口係員 | Oui ! On peux visiter les ruelles médiévales pendant toute l’année.Mais la plupart des boutiques ferment le dimanche. Donc si vous y allez, je vous conseille d’éviter le dimanche. （ウィ!/ オンプ ヴィジテ レ リュエル メディエバル パンドン トゥト ラネ.／メ ラ プリュパーｒ デ ブティック フェルム ル ディマンシュ．／ドンク シ ヴゼィアレ，／ジュ ヴ コンセイユ デビテ ル ディモンシュ．） |
| はい、できます。中世の路地は、一年中見学できますよ。でも、日曜日はほとんどの店が休みです。だから、もし行かれるなら、日曜日は避けた方がいいでしょう。 |
【③ 行き方を教えてもらう】
| 旅行者 | Vous pouvez me les indiquer sur le plan ?（ヴ プヴェ ム レ ザンディケ スュール ル プラン？） |
| それらがどこにあるか、地図で教えて頂けますか？ | |
| 窓口係員 | D’accord. Pour aller à la cathédrale prenez la rue en face de l’office en direction de la place Lafargue. Une fois arrivée sur la place, elle sera sur votre droite.（ダッコー. プｒ アレ ア ラ カテドラル プｒネ ラ リュ アン ファス ドゥ ロフィス アン ディレクション ドゥ ラ プラス ラファｒギュ．／ユヌ フォア アリベ スｒ ラ プラス，エル スラ スｒ ヴォートｒ ドｒワット.） |
| いいですよ。教会は、このオフィスの前の通りを、広場の方向に向かってまっすぐ進みます。広場の右手に教会があります。 | |
| 窓口係員 | Pour aller aux Ruines, vous prenez la rue en face de l’office du tourisme, puis vous tournez à la première rue à gauche, ensuite vous allez tout droit, et vous prendrez la deuxième rue à droite, vous marchez environs 10 minutes et vous arriverez à l’entrée des ruines（プー アレー オ リュイヌ, ／ブ プｒネ ラ リュ エン ファス ドゥ ロフィス ドゥ トウリズム，／ピュイ ヴ トゥｒネ ア ラ プルミエｒ リュ ア ゴーシュ／ アンスイト ヴ アレ トゥ ドワ，／エ ヴ プロンドレ ラ ドゥゼィエム リュ ア ドｒワット／ ヴ マルシェ アンヴィロン ディ ミニュット エ ヴ アリヴレ ア ロントレ デ リュイヌ．） |
| 遺跡は、このオフィスの前の通りを左側にまっすぐ行って下さい。二つ目の通りを右に曲がって、10分くらい歩くと遺跡の入り口に到着します。 |
【④ 閉館時間や見学にかかる時間などを聞いてみる】
| 旅行者 | Quelle est l’heure de fermeture pour chaque établissement ? （ケレ ルーｒ ドゥ フェルムテユーｒ プｒ シャク エタブリスマン？） |
| それぞれの施設の閉館時間は何時ですか？ | |
| 窓口係員 | Les ruines ferment à 17 heures, la cathédrale ferme à 19 heures. （レ リュイヌ フェルム ア ディセットゥーｒ，ラ カテドラル フェルム ア ディズヌフゥーｒ．） |
| 遺跡は、午後5時で閉まります。教会は、午後7時で閉まります。 | |
| 旅行者 | D’accord. Il faut combien de temps pour visiter les ruines ? （ダッコー./ イル フォ コンビアン ドゥ トン プｒ ヴィジテ レ リュイヌ？） |
| 了解しました。遺跡の見学にはどのくらいかかりますか？ | |
| 窓口係員 | Environ une heure. （アンヴィホン ユヌーｒ．） |
| だいたい1時間くらいです。 | |
| 旅行者 | C’est combien, l’entrée ? （セ コンビアン，ロントレ？） |
| 入場料はいくらですか？ | |
| 窓口係員 | C’est 6 euros. Vous avez aussi la possibilité d’être accompagné par un guide. （セ セィズューホ./ ブザベ オシ ラ ポシビリテ デトｒ アコパニェ パーハン ギッド．） |
| 6ユーロです。ガイド付のコースもありますが、いかがですか？ | |
| 旅行者 | Non merci. Je vais y aller seule. （ノン メルシー．／ジュ ヴェ ゼィ アレ ソル） |
| ここは自分で行ってみたいので、ガイドはいりません。 | |
| 窓口係員 | D’accord. （ダッコー） |
| そうなんですね。 | |
| 旅行者 | A ce propos, est-ce qu’il y a une excursion guidée pour visiter les ruelles du moyen âge ? （ア ス プロポ，エスキリア ユネクスキュルシオン ギデ プｒ ヴィジテ レ リュエル ドュ モワイエ ナージュ？） |
| ちなみに、ガイド付で中世の路地を歩くツアーはありますか？ | |
| 窓口係員 | Oui. |
| ありますよ。 | |
| 旅行者 | Combien de temps dure cette visite ? （コンビアン ドゥ トン ドューｒ セットゥ ヴィジト？） |
| そのツアーは何時間くらいかかりますか？ | |
| 窓口係員 | Environ une heure et demie. （アンヴィロン ユヌーｒ エドゥミ．） |
| だいたい1時間半くらいです。 | |
| 旅行者 | C’est combien ? （セ コンビアン？） |
| おいくらですか？ | |
| 窓口係員 | C’est gratuit. （セ グラテュイ） |
| 無料です。 | |
| 旅行者 | A quel heure commence la visite ? Je peux encore m’inscrire ? （ア ケルーｒ コモンス ラ ヴィジト？／ジュ プ ザンコーｒ マンスクリーｒ？） |
| 今日のツアーは何時からですか？まだ申し込めますか？ | |
| 窓口係員 | Elle commence à 15 heures. Vous pouvez encore vous inscrire. （エル コモンス ア キャンズゥーｒ．／ヴ プヴェ ザンコーｒ ヴ ザンスクリーｒ．） |
| ３時からです。まだ申し込めますよ。 | |
| 旅行者 | Bon alors, vous pouvez m’inscrire s’il vous plaît ? （ボン アローｒ,／ヴ プヴェ マンスクリーｒ シルヴプレ？） |
| では、申し込みます。 | |
| 窓口係員 | Écrivez ici vos nom et prénom, s’il vous plaît. （エクリヴェ ゼィシ ヴォ ノム エ プレノン，シルヴプレ） |
| こちらにお名前を記入して書いて下さい。 | |
| 旅行者 | D’accord. （ダコー） |
| わかりました。（名前を書く） | |
| 窓口係員 | Le départ se fera à 15 heures devant l’office. Soyez là un petit peu à l’avance. （ル デパｒ ス フｒ ア キャンズゥーｒ ドゥボン ロフィス．／ソアイエ ラ アン プティ プ ア ラバンス．） |
| このツアーは、３時に、このオフィスの前から出発しますので、ちょっと早めに来てくださいね。 | |
| 旅行者 | Oui, je vais faire attention à ne pas arriver en retard. （ウィ，ジュ ヴェ フェーｒ アタンシオン ア ヌ パ ザリヴェ アン フターｒ.） |
| わかりました。遅れないようにします。 |
【⑤ レストランの予約をしてもらう】
| 旅行者 | Après la visite, je voudrais manger quelque part, vous connaissez un bon restaurant par ici ? （アプレ ラ ヴィジト，ジュ ヴドゥレ マンジェ ケルク パーｒ，ヴ コネセ アン ボン レストラン パーｒ イシ？） |
| ツアーの後、食事したいのですが、この辺りでおいしいレストランを教えて頂けますか？ | |
| 旅行者 | Si c’est possible, je voudrais manger dans un restaurant qui n’est pas trop cher, je voudrais manger des spécialités régionales. （シ セ ポッシブル，ジュヴドレ マンジェ ダン ザン レストラン キ ネ パ トr シェーｒ，ジュ ヴドレ マンジェ デ スペシアィテ レジオナル.） |
| できれば、それほど高くないレストランで、この地方の名物料理が食べたいのですが。 | |
| 窓口係員 | Oui, qu’est-ce que vous pensez d’un restaurant provençal ? （ウィ,／ケスク ヴ ポンセ ダン レストラン プロヴァンサル？） |
| はい、あります。プロヴァンス料理のお店はいかがですか？ | |
| 旅行者 | Ah oui , c’est une bonne idée. （ア ウィ, ／セトゥヌ ボニデ．） |
| あ、いいですね。 | |
| 窓口係員 | Il vaut mieux réserver. （イル ヴァ ミュ レゼrベ.） |
| 予約した方がいいですね。 | |
| 旅行者 | Ah bon. Vous pouvez le faire, s’il vous plaît ? （ア ボン．／ヴプヴェ ル フェｒ／シル ヴ プレ？．） |
| そうなんですね。予約をして頂けますか？ | |
| 窓口係員 | Oui. Vers quelle heure vous désirez y aller? （ウィ. ヴェr ケルーr ヴ デジレ ジ アレ ?） |
| いいですよ。レストランには何時に行きますか？ | |
| 旅行者 | Vers 20 heures. （ヴェｒ ヴァントゥｒ） |
| 午後8時ごろに行きます。 | |
| 窓口係員 | Vous avez une préference pour la place ? En terrasse, ou une table près de la fenêtre etc…… （ヴザベ ユヌ プレフェランス プｒ ラ プラス？／アン テラス，／ウ ユヌ ターブル プレ ドゥ ラ フネトｒ エトセトラ．） |
| 席の希望はありますか？窓際席か、テラス席かなど……。 | |
| 旅行者 | Je préférerais une table en terrasse pour 2 personnes. （ジュ プレフェレ ユヌ ターブル アン テラス プr ドゥ ペルソンヌ） |
| できたら窓際の席で、二人分の席をお願いします。 | |
| 窓口係員 | Oui, je pense que c’est possible. Je vais leur téléphoner.. （ウィ, ジュ ポンスク セ ポッシブル. ジュ ヴェ ルｒ テレフォンネ.） |
| わかりました。レストランに連絡してみますね。 | |
| 窓口係員 | C’est bon. J’ai pu réserver votre place （セ ポン．ジェ プ レセルヴェ ヴォトr プラス.）） |
| OKです。ご希望の席を予約できました。 | |
| 旅行者 | Merci.Est-ce que vous pouvez m’indiquer où se trouve ce restaurant sur le plan ? （メルシ./ エスク ヴ プヴェ マンディケ ウ ス トrヴ ス レストラン シュr ル プラン） |
| ありがとう。レストランの場所をこの地図で教えていただけますか？ | |
| 窓口係員 | Bien sûr ! Euh.. 73 rue de Fleur. C’est ici . Il s’appelle « Restaurant la Tonnelle ». （ビアンシュr！ ウ…スワソントレズ ル ドゥ フルr./ セ イシ./ イル サペル≪レストラン ラ トネル.） |
| もちろん！え～っと、フルール通り73番地。(地図を示しながら)こちらです。≪レストラン・ラ・トネル≫という名前です。 | |
| 旅行者 | Merci ! （メルシ） |
| ありがとう。 |
【⑥ お土産を買うための情報収集をする】
| 旅行者 | Est-ce qu’il y a quelques pâtisseries ou objets d’arts etc ? |
| 何か有名なお菓子屋さんや工芸品などはありますか？ | |
| 窓口係員 | Oui, les produits locaux de cette région sont le vin, l’huile d’olive, le raisin sec, le miel, le nougat et le savon etc. |
|
そうですね･･･この地域の特産は、ワイン、オリーブオイル、レーズン、はちみつ、ヌガー、石鹸等です。 |
|
| 旅行者 | Où (est-ce que) je peux acheter ces articles ? |
|
どこで買えますか？ |
|
| 窓口係員 | Vous pouvez trouver ces articles dans la rue Muguet. Là-bas il y a beaucoup de magasins de souvenirs ,ou bien sur le marché. comme ça , vous n’aurez pas besoin d’aller trop loin. |
| ミュゲ通りで買えますよ。その通りにたくさんお土産物屋さんがありますから。それから、市場でも買えます。市場なら、あちこち行かなくてすみます。 | |
| 旅行者 | Ah bon ! Quelles sont les horaires du marché ? |
| なるほど！市場はいつやっていますか？ | |
| 窓口係員 | C’est le mercredi de 8 heures à 13 heures en face de la cathédrale. |
| 毎週水曜日に８時から１３時まで、教会の前でやっています。 | |
| 旅行者 | C’est la même cathédrale dont vous m’avez parlé tout à l’heure ? |
| その教会は、先ほど説明して下さった教会ですか？ | |
| 窓口係員 | C’est ça. |
| そうです。 | |
| 旅行者 | Au fait, est-ce que cette boutique d’olives est ouverte aujourd’hui ? Cette boutique ferme quels jours ? |
| ちなみにオリーブオイルのお店は、今日はやっていますか？定休日はいつですか？ | |
| 窓口係員 | Oui, cette boutique est ouverte aujourd’hui. Elle ferme le dimanche. |
| はい、営業していますよ。定休日は、日曜日です。 | |
| 旅行者 | Quelles sont les heures d’ouverture ? |
| 営業時間を教えて頂けますか？ | |
| 窓口係員 | Attendez un moment, s’il vous plaît. C’est de 10 heures à 17 heures. Le magasin ferme de 12 heures à 14 heures. Tenez je vous laisse un dépliant sur ce magasin , dessus il y a le plan et l’adresse ainsi que le numéro de téléphone. |
| ちょっとお待ちくださいね。10時から5時です。12時から2時まで昼休みです。お店のパンフレットがありますので、お渡ししますね。そこにお店の地図と住所も記載されています。 | |
| 旅行者 | Merci. Est-ce que vous en avez sur d’autres magasins ? |
| ありがとう。他のお店のパンフレットも戴けますか？ | |
| 窓口係員 | oui j’en ai , tenez ! |
| はい、どうぞ。 | |
| 旅行者 | Merci beaucoup ! |
| ありがとう！ | |
| 窓口係員 | Je vous en prie. |
| どういたしまして。 | |
| 旅行者 | Merci pour les renseignements ! Au revoir ! |
| ありがとう！さようなら！ | |
| 窓口係員 | Merci Bonne journée ! |
| ありがとう、よい1日を！ |
（シチュエーション6は、いずれフリガナをつけます）
＊こちらの想定会話は、繻子蘭が作ってくれました。