～フランス語会話集編～ 電車のチケットを買ってみよう！
ここでは、実際に駅に行った時、「こんな会話をするのかな？」という想像で、話をすすめています。
よかったら、プリントして旅行に持っていってくださいね！
【TGVのチケットを買う編】
| お客さん | Bonjour ! |
| こんにちは！ | |
| 窓口係員 | Bonjour madame ! ／Bonjour monsieur ! |
| こんにちは！ | |
| お客さん | Je voudrais un aller retour pour Strasbourg, en seconde s’il vous plaît. |
| ストラスブールまでのTGVの2等の往復チケットを下さい。＊以下ご参考にしてください。 *cf １等＝première class ２等=seconde class *cf 片道１枚＝un aller simple 片道２枚＝deux aller simple 往復１枚＝un aller retour 往復２枚＝deux aller retour |
|
| 窓口係員 | Vous avez le temps de prendre le train 8 heures 25, si vous voulez. |
| 午前８時25分発の電車に間に合いますが、それでよろしいですか？ | |
| お客さん | Oui |
| はい。 | |
| 窓口係員 | Vous pouvez me dit la date du retour ? |
| お帰りはいつですか？ | |
| お客さん | Aujourd’hui, après 5 heures, si c’est possible. |
| 今日の便で、できれば午後５時以降の出発がいいのですが。 | |
| 窓口係員 | Vous pouvez choisir entre 4 trains. Celui de 17 heures 46, 18 heures 46, 20 heures 16, et 20 heures 46. |
| 4便あります。17時46分、18時46分、20時16分、20時46分です。 | |
| お客さん | Je prendrais celui de 18 heures 46. |
| では、18時46分でお願いします。 | |
| 窓口係員 | Vous préférez côte couloir ou côte fenêtre ? |
| 通路側と窓側、どちらにしますか？ | |
| お客さん | Côte couloir, s’il vous plaît. |
| 通路側でお願いします。 | |
| 窓口係員 | D’accord. Ça fera 73 euros. |
| 了解しました。 73ユーロになります。 | |
| お客さん | Je peux payer par carte ? |
| クレジット・カードは使えますか？ | |
| 窓口係員 | Oui. Biensûr. |
| もちろんですよ。 | |
| お客さん | Voilà. |
| （クレジットカードを差し出して）どうぞ。 | |
| 窓口係員 | Veuillez taper votre code s’il vous plaît. |
| 暗証番号を押して下さい。 | |
| お客さん | D’accord. |
| はい。（4ケタの暗証番号を押す） | |
| 窓口係員 | Merci. Je vous rends votre carte. |
| ありがとうございました。カードをお返しします。 | |
| お客さん | Merci. C’est quel quai, pour Strasbourg ? |
| ありがとう。ストラスブール行きの電車は、何番ホームから発車しますか？ | |
| 窓口係員 | C’est le quai numéro un. |
| 1番ホームです。 | |
| お客さん | Merci. Au revoir ! |
| ありがとう。さようなら！ | |
| 窓口係員 | Merci Bonne journée! |
| ありがとございます。よい1日を！ | |
| お客さん | Merci, à vous aussi ! |
| ありがとう。あなたも！ |
注１：TGVは予約が必要。クリスマスシーズンにストラスブール、夏休みに南仏に行くなら、早めにチケットの予約が必要です。
注２：電車の切符を購入するときに、予めメモを用意して、窓口で見せると安心。
必要な情報としては、乗車日、人数、乗車駅・出発時間、下車駅、窓側・通路側の区別、２等か１等か、寝台
（例）
le 20 décembre (乗車日 12月20日),
1 personne（一人）
Depart : Paris est 8:00（乗車駅 東駅 ８時）
Destination : Strasbourg（下車駅 ストラスブール）
Couloir（通路側） (cf. Fenétre (窓側）)
Seconde classe （２等） (cf 1等 première classe)
その他 Eurostar（ユーロスター)、TVB、Couchette(簡易寝台)、
注３：TGV等の予約は「レイルヨーロッパ」というサイトから日本語で可能。
http://www.raileurope-japan.com/
＊表記をすべて算用数字に変更しました。
この会話集は繻子蘭と共同で作っています。